ТУГ ХÆРЫН

ТУГ ХÆРЫН
1. Хиуæтты æхсæн æнæуаг ми аразын, намыс сафын.

– Ацу, æвзæр, ме 'фсымæры йе знæгтæн дæттын, деттæ цæмæй адде уыдаиккой, уый тыххæй афтæ загътон, уый йедтæмæ мæ туг хæрын, уæдмæ сæ сæры хъæбæртæй хъæрзæд, – дзуры Гола. (Ф. 1990, 11.)

2. Искæй фыдудæй марын, тыхтона кæнын, искæуыл фыргуыст кæнын.
Высасывать кровь.

Кулæктыл банымаинаг у æнæмæнг, мæгуырты туг бирæ фæхордта фыдæй фыртмæ. (Беджызаты Ч. Бирæгътæ.)


Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . .

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "ТУГ ХÆРЫН" в других словарях:

  • ТУГÆЙ ОМЫН КÆНЫН — Амарын, кæнæ тынг бафхæрын, тынг смаст кæнын. Сидзæрæн комдзаг йæ дзыхæй исынц, – хатгай йæ, зонын, тугæй фæомынц. Райсгæ æххуысæй стыр бынтæ скодтой. (Х. 1994, 6.) Науæд дæ горæты милицимæ куы адæттин, уæд дын уым фысым фæуаиккой, дæ раздæры… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ТУГ ДУЦЫН — Искæй фыдудæй марын, искæй фæллой, тых хæрын, тыхтона кæнын. Сосать кровь. Бирæ хуыссынц, чысыл кусынц. Адæмы туг цъырттгай дуцынц. (Гæдиаты С. Магуса.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ТУГ ЛÆМАРЫН — Искæмæй тыхтона кæнын, искæй куыстæй цæрын. Куыстæй йæхи чи нæ дары, уый кусæджы туг лæмары. (Сека, Сæрибар.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ТУГ УРС КÆНЫН — Искæй тынг æфхæрын, фæлмæцын кæнын, тынг хъыг дарын, хъизæмар кæнын, æнцойад нæ дæттын …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ЧЪЫЛДЫМÆЙ ТУГ СХЪАРЫН КÆНЫН — Искæмæн тынг фыдмитæ фæкæнын, физикон æмæ моралон æгъдауæй æфхæрын. Выжать соки. Джиуæр цыд æртхъирæнтæгæнгæ... «Æз уын... уæ чъылдымæй... уæ туг схъарын кæндзынæн... (Дзабиты З. Хæхты бæркад.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ÆНÆТУГ ÆРГÆВСТ КÆНЫН — Фыдудæй марын, искæй хъизæмар кæнын, æфхæрын. Мæ сывæллоны мын æнæтуг æргæвст кæны. (Бекъойты Е. Хъуыдыты базыртыл.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ТÆВДÆЙ АВÆРЫН — тж. ТÆВДÆЙ ФÆУАДЗЫН Æвиппайды (тарстæй, æфсæрмæй) исты авæрын (фæуадзын). – Æ, сау бон мæ куыд баййæфта, гъе! – чызг тæвдæй авæрдта телефоны хæтæл, – быны сæфт фæдæн, ме взаг мæ фесæфта. (Ф. 1989, 11.) Йæ былты туг куы æркалд, уæд æй... тæвдæй… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • УАРГЪ ÆВÆРЫН — тж. КУЫСТ ÆВÆРЫН Искæмæн стыр бæрндзинад, кæнæ хæс кæнын. Искæуыл фыргуыст кæнын. – Кæсыс, Ниника, цы уаргъ мыл сæвæрдта Цъæхилы фырт. (Æгъуызарты Æ. Хурхæтæны.) Сæвæрдта Бецийыл куыстытæй ахъхъаззаг уаргъ, фæлæ цас фылдæр йæ туг акалдаид лæппу… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • БÆРЗÆЙЫЛ ÆВÆРЫН — Æппæт куыстытæ искæй бар бакæнын, искæуыл фыргуыст кæнын. Взвалить на шею. Цас фылдæр йæ туг акалдтаид лæппу куыстыл, уыйас фылдæр куыстытæ æвæрдта Заза лæппуйы бæрзæйыл. (Беджызаты Ч. Мæсгуытæ дзурынц.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • БАТРАДЗ — тж. БАТРАЗ Нæртон мыггаг Æхсæртæггатæй. Болатрихи Хæмыцы болат æмæ æндонриу фырт, йæ дыууæ уæны астæуæй гуырд. Йæ мад – Быценон. «Нартæн сæ тæккæ хъаруджындæр, – фыссы Нигер, – æппындæр аипп кæмæ нæ арынц Нарт, уыцы болат Батрадз. Лæгæй лæгмæ… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»